1
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
(Gaivotas choram)

2
00:00:33,080 --> 00:00:35,159
Senhor Poldark...

3
00:00:35,320 --> 00:00:38,599
é alegado
que você despertou a vizinhança...

4
00:00:39,040 --> 00:00:41,559
e liderou uma multidão sanguinária
até a praia.

5
00:00:41,720 --> 00:00:43,999
- Incorreto.
- Qual parte?

6
00:00:44,160 --> 00:00:47,039
Eles não estavam sedentos de sangue.
Eles estavam famintos por comida.

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,839
Você encorajou o motim
O que estourou na praia?

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,279
Eu não considerei isso um motim.

9
00:00:51,440 --> 00:00:53,319
Você aprova a pilhagem
e ilegalidade?

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,639
Você aprova que as famílias sejam
Sem comida suficiente para mantê-los vivos?

11
00:00:56,800 --> 00:00:59,799
Que papel você desempenhou
na morte de MattheW Sanson?

12
00:00:59,960 --> 00:01:01,319
Lamentavelmente, nenhum.

13
00:01:01,480 --> 00:01:03,839
(Suspiros) Chega dessa insolência.

14
00:01:05,040 --> 00:01:06,759
Ross Vennor Poldark,

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,799
Estou te internando para julgamento
no ensaio Bodmin.

16
00:01:09,960 --> 00:01:12,079
A fiança será fixada em £1 00.

17
00:01:12,240 --> 00:01:16,999
E que Deus tenha misericórdia de você,
pois eu, com certeza, não o faria.

18
00:02:12,760 --> 00:02:14,759
(Assobios de Vento)

19
00:02:50,840 --> 00:02:52,839
Júlia...

20
00:02:56,920 --> 00:02:58,959
(Porta abre)

21
00:02:59,120 --> 00:03:01,119
Ross!

22
00:03:02,640 --> 00:03:04,839
Eles deixaram você ir. Eu sabia que eles iriam.

23
00:03:06,400 --> 00:03:08,399
Eles rejeitaram todas as acusações?

24
00:03:09,240 --> 00:03:11,239
Não exatamente.

25
00:03:11,800 --> 00:03:15,839
Serei julgado pelo juiz Lister
no julgamento de Bodmin dentro de cinco dias.

26
00:03:17,240 --> 00:03:20,119
Devo me apresentar na prisão
na noite anterior.

27
00:03:21,680 --> 00:03:25,239
Oh, Deus... como isso aconteceu?

28
00:03:25,640 --> 00:03:27,639
Jorge?

29
00:03:29,800 --> 00:03:31,959
Tudo isso é um absurdo.

30
00:03:32,560 --> 00:03:34,279
Estarei de volta antes que você perceba que fui embora.

31
00:03:40,400 --> 00:03:44,319
ele nunca deveria ter sido acusado.
Ele é um cavalheiro e um Poldark.

32
00:03:44,480 --> 00:03:45,999
seu próprio pior inimigo.

33
00:03:46,160 --> 00:03:48,119
Eu falaria com ele, mas ele me evita.

34
00:03:48,280 --> 00:03:52,399
ele evita todos nós. Desde que perderam Julia.

35
00:03:55,840 --> 00:03:58,799
Bem, algo deve ser feito
ou ele colocará a cabeça em um laço.

36
00:03:58,960 --> 00:04:02,039
Ou aquela nova engenhoca que eles têm na França.

37
00:04:05,360 --> 00:04:08,919
Se ele for um homem sensato, ele irá...
procure ajuda.

38
00:04:10,680 --> 00:04:12,559
tenha palavras nos ouvidos daqueles que importam.

39
00:04:12,720 --> 00:04:15,199
- Os Boscowans?
- St. Aubyns.

40
00:04:16,320 --> 00:04:18,199
- Warleggans?
- (zomba)

41
00:04:18,360 --> 00:04:20,279
Quando o primo deles morreu nos destroços? Não.

42
00:04:20,440 --> 00:04:23,999
Jorge é...
muito provavelmente por trás das acusações.

43
00:04:24,160 --> 00:04:26,639
Mas ele poderia exercer influência se quisesse.

44
00:04:26,800 --> 00:04:31,119
Hum. seu alcance... se estende por toda parte.

45
00:04:32,000 --> 00:04:34,399
Por que George
jogar sua força atrás de Ross?

46
00:04:36,560 --> 00:04:38,719
Você tem razão. Por que ele faria isso?

47
00:04:40,680 --> 00:04:42,679
(Gaivotas choram)

48
00:04:48,960 --> 00:04:52,119
- Há uma tempestade chegando.
- (Trovão retumba)

49
00:04:52,280 --> 00:04:54,279
Julia tem medo de trovões.

50
00:04:56,440 --> 00:04:58,719
Fico pensando que ela ainda está aqui.

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,919
E se eu apenas chamar o nome dela...

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,799
Estarei melhor, aos poucos.

53
00:05:11,440 --> 00:05:16,319
Digo isso a mim mesmo todos os dias. E todos os dias eu falho.

54
00:05:21,360 --> 00:05:23,159
Devemos pensar no julgamento.

55
00:05:23,320 --> 00:05:26,759
- (Gemidos) Devemos?
- Ross, não é pouca coisa.

56
00:05:26,920 --> 00:05:29,519
É um julgamento adequado, não apenas um magistrado.

57
00:05:29,680 --> 00:05:32,319
Você deve responder ao juiz e ao júri,
e se você for considerado culpado...

58
00:05:32,480 --> 00:05:35,359
Eles não podem me enforcar.

59
00:05:35,520 --> 00:05:37,479
- Tenho muito que fazer.
- Verdade, Ross...

60
00:05:37,640 --> 00:05:41,879
Na verdade, Demelza, recuso-me a me distrair
por assuntos além do meu controle.

61
00:05:43,480 --> 00:05:46,359
Dê-me licença para participar
em algo que posso influenciar.

62
00:05:48,760 --> 00:05:50,759
(Conversa baixa)

63
00:05:52,360 --> 00:05:56,719
Senhores! Parto para Bodmin em dois dias.

64
00:05:56,880 --> 00:05:58,279
O que estamos esperando?

65
00:05:58,440 --> 00:06:00,759
Sem dúvida você pretende atacar
um novo filão antes de você ir.

66
00:06:00,920 --> 00:06:03,239
Pelo menos alguns, então vamos lá.

67
00:06:03,400 --> 00:06:05,719
Novo filão? ele terá sorte.

68
00:06:05,880 --> 00:06:07,759
O velho filão de Trebartha está quase esgotado,

69
00:06:07,920 --> 00:06:10,439
- mas ele não vai aceitar.
- Não mais do que ele terá esse julgamento.

70
00:06:10,600 --> 00:06:13,079
Para ouvi-lo você pensaria
ele estava indo para a Feira de Michaelmas.

71
00:06:14,800 --> 00:06:16,679
Dwight.

72
00:06:16,840 --> 00:06:18,719
ele não pode simplesmente enterrar a cabeça.

73
00:06:18,880 --> 00:06:21,919
Então você vai contar a ele? Está quase em cima dele.

74
00:06:22,080 --> 00:06:24,359
como ele vai se defender?
Quem falará por ele?

75
00:06:24,520 --> 00:06:27,159
Eu vou. Mas deve haver outros,
e muitos deles.

76
00:06:27,320 --> 00:06:29,519
A coroa
já terá montado seu case.

77
00:06:29,680 --> 00:06:32,599
E sem dúvida haverá bastante
quem ficará feliz em ajudá-lo.

78
00:06:34,440 --> 00:06:36,679
- Posso confiar em você, Tankard?
- Claro.

79
00:06:38,360 --> 00:06:40,359
Sempre feliz em poder servir.

80
00:06:45,960 --> 00:06:47,599
Por que nosso advogado está aqui?

81
00:06:47,760 --> 00:06:50,599
ele está ajudando a Coroa
para fortalecer seu caso.

82
00:06:50,760 --> 00:06:54,039
Hum. Roubo, motim,
atacando um funcionário da alfândega.

83
00:06:54,200 --> 00:06:55,719
- Isso não é suficiente?
- Eu queria assassinato.

84
00:06:55,880 --> 00:06:58,119
Eu lhe disse que a acusação não iria durar.

85
00:07:00,240 --> 00:07:02,959
Primo Matthew estava morto
antes de ele chegar à costa.

86
00:07:03,120 --> 00:07:05,959
- Poldark simplesmente o encontrou.
- E o deixou sem vida na praia.

87
00:07:06,120 --> 00:07:09,279
- O que não é crime.
- Mas é uma afronta pessoal a esta família.

88
00:07:10,400 --> 00:07:12,399
E um do qual pretendo fazê-lo se arrepender.

89
00:07:30,280 --> 00:07:33,919
Prudência Paynter! Meu nome é Tankard.

90
00:07:34,080 --> 00:07:37,399
Agindo pela Coroa
no caso de Rex versus Poldark.

91
00:07:38,360 --> 00:07:40,239
O que você lembra da noite do naufrágio?

92
00:07:41,720 --> 00:07:44,279
- Naufrágio?
- Até agora, mulher.

93
00:07:44,440 --> 00:07:47,199
Quando há tumultos e roubos
como houve naquela noite...

94
00:07:47,360 --> 00:07:51,159
A lei não diz nada sobre aqueles que seguem
se puder dominar aqueles que lideram.

95
00:07:51,320 --> 00:07:56,639
Então, é melhor para todos os envolvidos
que o homem certo deveria estar no tribunal.

96
00:07:56,800 --> 00:08:00,279
O homem certo? Ross Poldark?

97
00:08:03,680 --> 00:08:05,679
Nunca o vi nem ouvi.

98
00:08:45,880 --> 00:08:49,639
Elizabete. Você está sozinho?

99
00:08:49,800 --> 00:08:51,559
Eu estava prestes a voltar para Trenwith.

100
00:08:51,720 --> 00:08:55,039
Você consideraria um pequeno atraso?

101
00:09:02,480 --> 00:09:04,479
(conversa)

102
00:09:05,480 --> 00:09:09,479
GEORGE: Você está sugerindo que eu intervenha?
- A família ficaria muito grata.

103
00:09:10,360 --> 00:09:12,239
A família significa pouco para mim.

104
00:09:12,400 --> 00:09:15,319
Somente você é a pessoa que desejo agradar.

105
00:09:16,120 --> 00:09:19,639
Me angustia pensar
do meu primo em risco de vida.

106
00:09:21,840 --> 00:09:24,479
Sou eu quem estaria em dívida com você, George.

107
00:09:29,200 --> 00:09:33,679
quão difícil seria tê-lo
comparecer diante de um juiz solidário?

108
00:09:35,760 --> 00:09:39,919
Existem maneiras de encorajar tal simpatia.

109
00:09:40,760 --> 00:09:42,239
Mas será que Ross me pergunta isso?

110
00:09:42,400 --> 00:09:45,159
Você sabe, você e Ross
são mais parecidos do que você imagina.

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,439
Eu disse isso. Eu disse isso a ele.

112
00:09:47,600 --> 00:09:51,159
Não creio que ele pudesse deixar de sentir gratidão.

113
00:09:51,320 --> 00:09:53,279
Se ele se sentisse em dívida,

114
00:09:53,440 --> 00:09:56,639
se...se ele pudesse ver seu benfeitor
sob uma nova luz.

115
00:10:06,680 --> 00:10:08,839
Então, você não fez nenhum arranjo?

116
00:10:09,000 --> 00:10:12,079
- Absolutamente nenhum.
-Jeffrey Clymer, KC.

117
00:10:12,240 --> 00:10:14,199
Sua defesa. ele encontrará você em Bodmin.

118
00:10:15,360 --> 00:10:16,919
Ele vai?

119
00:10:17,080 --> 00:10:19,559
Em seguida, suas finanças.

120
00:10:20,280 --> 00:10:23,519
Você é o principal acionista da Wheal Leisure.

121
00:10:23,680 --> 00:10:26,279
Fora isso, você não tem renda.

122
00:10:27,280 --> 00:10:31,239
Seus inquilinos costumam deixar de pagar seus aluguéis,
sua casa está hipotecada

123
00:10:31,400 --> 00:10:36,319
e você tem dívidas pendentes
de £ 1.000 com juros de 40%.

124
00:10:37,760 --> 00:10:39,479
Minha esposa vai se arrepender de ter se casado comigo.

125
00:10:39,640 --> 00:10:42,559
Sua esposa merece coisa melhor.
Você fez um testamento?

126
00:10:42,720 --> 00:10:44,639
Claro que não.

127
00:10:44,800 --> 00:10:48,599
- Preciso de uma lista de todos os seus bens.
- Isso não deve demorar muito.

128
00:10:59,440 --> 00:11:01,599
ELIZABETH: Minha querida Demelza.

129
00:11:02,800 --> 00:11:06,359
Eu sei que os acontecimentos recentes
causaram uma ruptura entre nossas duas famílias,

130
00:11:06,520 --> 00:11:09,799
mas me pergunto se eu poderia persuadir
você e Ross nos visitem

131
00:11:09,960 --> 00:11:12,799
em Trenwith amanhã à tarde?

132
00:11:12,960 --> 00:11:15,079
(Gansos buzinando, comerciantes gritando)

133
00:11:21,960 --> 00:11:24,079
- Ah, Capitão Poldark!
- Sr. Trevaunance.

134
00:11:24,240 --> 00:11:26,119
Como vai sua campanha?

135
00:11:26,280 --> 00:11:27,599
Melhor que o seu, imagino.

136
00:11:27,760 --> 00:11:31,399
- Quem foi?
- Ninguém de qualquer influência.

137
00:11:45,880 --> 00:11:47,879
Jud Paynter?

138
00:11:49,320 --> 00:11:50,399
Nunca ouvi falar dele.

139
00:11:50,560 --> 00:11:53,119
Você estava na praia de Hendrawna
na noite do naufrágio.

140
00:11:53,280 --> 00:11:54,959
- Eu estava?
- Talvez...

141
00:11:55,120 --> 00:11:58,639
- isso irá refrescar sua memória.
- Ah, bem, agora...

142
00:11:58,800 --> 00:12:01,879
Saia de casa,
seu pedaço de miudezas destruidor de bexigas!

143
00:12:15,560 --> 00:12:18,159
- Tio Ray.
-Carolina!

144
00:12:19,000 --> 00:12:23,719
Meu querido! E Sr. Trevaunance,
nosso futuro membro do Parlamento.

145
00:12:23,880 --> 00:12:26,799
Vejo que você viaja com pouca bagagem, sobrinha.

146
00:12:28,680 --> 00:12:30,279
Quanto tempo você pretende ficar?

147
00:12:30,440 --> 00:12:34,439
Isso depende. Se meu pequeno Horace e eu ficarmos entediados
poderemos ser forçados a regressar a Londres.

148
00:12:34,600 --> 00:12:36,879
Sem dúvida você é muito procurado por lá.

149
00:12:37,040 --> 00:12:40,399
Uma herdeira é muito procurada em todos os lugares,
especialmente aquele que ainda não atingiu a maioridade.

150
00:12:40,560 --> 00:12:41,639
Por que isso?

151
00:12:41,800 --> 00:12:46,599
Supõe-se que ela cumprirá suas ordens
tio rico e casar onde ele quiser.

152
00:12:46,760 --> 00:12:48,519
(Risos) Você está confiante, Unwin?

153
00:12:48,680 --> 00:12:50,079
Ganhar o lugar dele ou a minha mão?

154
00:12:50,240 --> 00:12:51,759
Ambos, eu confio.

155
00:12:53,040 --> 00:12:54,639
Espero que possamos chegar a um acordo em breve, senhor.

156
00:12:54,800 --> 00:12:56,679
Eu também espero que sim.

157
00:12:56,840 --> 00:12:59,919
Ela gira em torno de seu antigo guardião.

158
00:13:00,680 --> 00:13:04,359
Tenho certeza que um homem mais jovem
se beneficiaria com o exercício.

159
00:13:05,000 --> 00:13:08,559
Já mencionei que vi Unwin Trevaunance,
nosso candidato a deputado,

160
00:13:08,720 --> 00:13:12,199
e sua pretendida, sobrinha de Ray Penvenen?

161
00:13:12,640 --> 00:13:14,919
Sem dúvida ela está na cidade
para a eleição em Bodmin.

162
00:13:16,200 --> 00:13:17,839
Nunca estive em Bodmin.

163
00:13:18,000 --> 00:13:19,879
Seja grato por não ir agora.

164
00:13:20,040 --> 00:13:21,919
Por que?

165
00:13:22,080 --> 00:13:24,879
As eleições acontecem
no mesmo dia da avaliação.

166
00:13:25,040 --> 00:13:27,039
A cidade estará fervendo.

167
00:13:29,440 --> 00:13:31,439
Elizabete irá?

168
00:13:33,480 --> 00:13:35,479
Eu não deveria pensar assim.

169
00:13:39,880 --> 00:13:41,879
Ela nos enviou um bilhete.

170
00:13:43,240 --> 00:13:45,119
O que ela poderia querer?

171
00:13:45,280 --> 00:13:47,279
O mesmo que eu.

172
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
Você me prometeu depois que Julia morreu
que todos seríamos reconciliados.

173
00:13:56,120 --> 00:13:58,119
Você ainda quer isso?

174
00:14:00,320 --> 00:14:02,319
Com o julgamento próximo sobre nós...

175
00:14:04,240 --> 00:14:06,119
..talvez eu fique feliz com a amizade.

176
00:14:06,280 --> 00:14:08,279
Mesmo que o custo seja Julia?

177
00:14:08,600 --> 00:14:10,719
Não, Ross, você não pode colocar tudo na porta deles.

178
00:14:10,880 --> 00:14:12,759
Por que não posso?

179
00:14:12,920 --> 00:14:15,439
É por isso que desejo fazer a paz...

180
00:14:16,760 --> 00:14:18,759
..apesar de tudo o que perdemos.

181
00:14:19,840 --> 00:14:22,479
Isso não significará que Julia não morreu em vão?

182
00:14:47,480 --> 00:14:49,479
Que bom que vocês dois vieram.

183
00:15:04,520 --> 00:15:07,119
- Francisco está aqui?
- Em algum lugar por aqui.

184
00:15:07,280 --> 00:15:09,279
Queria falar com você primeiro.

185
00:15:09,920 --> 00:15:13,039
Para perguntar se alguma ajuda pode ser dada
quando você for ao tribunal.

186
00:15:13,200 --> 00:15:16,839
Espero que você aceite o gesto
com a gentileza a que se destina.

187
00:15:17,000 --> 00:15:19,159
(Passos)

188
00:15:19,320 --> 00:15:21,319
"Gesto"?

189
00:15:24,880 --> 00:15:27,879
George pode conhecer o juiz
quem ouvirá seu caso.

190
00:15:28,040 --> 00:15:29,159
Quão conveniente.

191
00:15:29,320 --> 00:15:31,759
E pensei que talvez ele pudesse ser...

192
00:15:33,480 --> 00:15:35,639
Apontou na direção certa.

193
00:15:35,800 --> 00:15:37,639
Por um preço, sem dúvida.

194
00:15:37,800 --> 00:15:41,839
Não é algo que você pessoalmente precisaria pagar.

195
00:15:46,040 --> 00:15:47,919
Mas vejo que sim.

196
00:15:48,080 --> 00:15:49,799
(Porta abre)

197
00:15:49,960 --> 00:15:52,519
E isso me impressiona
como mais do que o valor da minha liberdade.

198
00:15:52,680 --> 00:15:54,599
- (Porta fecha)
- Demelza, estamos indo embora.

199
00:15:56,080 --> 00:15:58,079
Ross...

200
00:16:01,320 --> 00:16:03,799
Elizabeth, qual é o significado disso?

201
00:16:03,960 --> 00:16:06,719
Eu... pensei que se houvesse alguma coisa
poderíamos fazer para ajudar Ross...

202
00:16:06,880 --> 00:16:09,079
- "Nós"?
- Agradecemos a ideia.

203
00:16:09,240 --> 00:16:10,719
Mas não o método.

204
00:16:12,720 --> 00:16:14,719
Ross...

205
00:16:21,960 --> 00:16:23,919
Você vai nos dar licença, George.

206
00:16:25,040 --> 00:16:27,039
Claro.

207
00:16:34,960 --> 00:16:36,879
Achei que era o mínimo que poderíamos fazer.

208
00:16:37,040 --> 00:16:39,959
- Pelo bem de Demelza.
-Demelza?

209
00:16:42,320 --> 00:16:44,319
Claro.

210
00:16:56,680 --> 00:17:00,839
Eles imaginam seriamente
Eu me abaixaria para implorar favores

211
00:17:01,000 --> 00:17:02,999
daquele poodle novato?

212
00:17:03,520 --> 00:17:06,919
Se eu quisesse me prostituir,
Prefiro rastejar diante de Ray Penvenen

213
00:17:07,080 --> 00:17:09,359
quem realmente conhece
com o juiz Lister.

214
00:17:10,280 --> 00:17:12,959
- Ele é?
- É realmente o fim para mim e para Francis.

215
00:17:13,960 --> 00:17:15,839
- Onde você está indo?
- Para a mina.

216
00:17:16,000 --> 00:17:19,079
Onde ainda é possível
para fazer um dia de trabalho honesto.

217
00:17:23,360 --> 00:17:28,759
“Um conhecido jacobino e revolucionário,
mentor de inquietação e discórdia.

218
00:17:28,920 --> 00:17:31,759
Uma vez escapou da justiça
pegando o xelim do rei,

219
00:17:31,920 --> 00:17:36,239
gerou numerosos bastardos,
deitou-se e casou-se com sua empregada doméstica

220
00:17:36,400 --> 00:17:40,639
em quem ele conseguiu seu último pirralho,
esta criatura é uma notória doxy

221
00:17:40,800 --> 00:17:43,559
de uma família de assassinos e ladrões."

222
00:17:44,840 --> 00:17:47,519
Nosso amigo "Anônimo"
tem um estilo envolvente.

223
00:17:48,520 --> 00:17:50,319
Quantas cópias?

224
00:17:50,480 --> 00:17:52,679
O suficiente para documentar todos os Truro e Bodmin.

225
00:17:53,240 --> 00:17:55,239
Se ele for considerado culpado, poderá ser enforcado.

226
00:17:56,160 --> 00:17:58,439
Se ele for enforcado, a culpa será apenas dele mesmo.

227
00:18:31,040 --> 00:18:33,039
Senhora Poldark para ver o senhor Penvenen.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
Sra. Poldark?

229
00:18:40,560 --> 00:18:42,159
Não creio que tenha tido o prazer.

230
00:18:42,320 --> 00:18:43,519
Perdoe a intrusão, senhor.

231
00:18:43,680 --> 00:18:45,719
Fiquei enjoado enquanto caminhava e...

232
00:18:45,880 --> 00:18:47,839
bem, a sua foi a primeira casa que vi.

233
00:18:48,000 --> 00:18:49,519
Ah.

234
00:18:53,720 --> 00:18:55,199
(Grunhindo)

235
00:18:57,760 --> 00:18:59,999
Não adianta, Ross.

236
00:19:00,160 --> 00:19:02,959
O filão esgotou-se.
Sabíamos disso há uma semana.

237
00:19:06,520 --> 00:19:09,359
- Então desistimos?
- Seguimos em frente.

238
00:19:50,680 --> 00:19:52,679
FRANCIS: Lá fica nossa antiga mina.

239
00:19:54,480 --> 00:19:56,999
Perdido em um jogo de cartas para um Warleggan.

240
00:19:57,840 --> 00:20:02,679
Ross nunca jogaria fora
seu... bem mais precioso, não é?

241
00:20:02,840 --> 00:20:04,839
Ele é muito sábio e inteligente.

242
00:20:05,920 --> 00:20:08,199
Francisco, o que está feito está feito.

243
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
DEMELZA: Obrigado pelo refresco, senhor.

244
00:20:23,920 --> 00:20:28,999
Espero que você não esteja muito abatido
sobre o próximo julgamento do seu marido.

245
00:20:29,160 --> 00:20:32,919
(Suspiros) Verdadeiramente... temo o pior.

246
00:20:34,320 --> 00:20:36,199
Se apenas um soubesse
quem seria o juiz.

247
00:20:36,360 --> 00:20:39,759
Oh, isso não é segredo, senhora.
Este é o juiz Wentworth Lister.

248
00:20:39,920 --> 00:20:42,759
Oh. Você o conhece?

249
00:20:42,920 --> 00:20:45,639
Ah, nós nos conhecemos.
Ele apoiará Unwin Trevaunance

250
00:20:45,800 --> 00:20:47,239
nas eleições de amanhã à noite.

251
00:20:47,400 --> 00:20:51,359
Um sujeito severo, embora geralmente considerado justo.

252
00:20:52,360 --> 00:20:55,919
(Suspiros) Isso me confunde muito
como se pode esperar que um juiz ouça um caso

253
00:20:56,080 --> 00:20:59,519
e chegar ao fundo de tudo em algumas horas.

254
00:21:00,560 --> 00:21:03,479
Ele nunca pede a verdade em particular
antes do início do julgamento?

255
00:21:03,640 --> 00:21:05,639
(Risos) Talvez devesse!

256
00:21:10,120 --> 00:21:13,399
- Você estará em Bodmin para os julgamentos?
- Para a eleição, sim.

257
00:21:14,040 --> 00:21:17,119
Bem, espero que possamos nos encontrar novamente, senhor.

258
00:21:30,200 --> 00:21:33,559
- Quem é esse, tio?
- Hum? Esposa de Ross Poldark.

259
00:21:33,720 --> 00:21:36,519
- O que ela quer?
- Ela não parecia querer nada.

260
00:21:36,680 --> 00:21:40,519
Bem, duvido disso, senhor.
Ela parece uma mulher perigosa para mim.

261
00:21:52,160 --> 00:21:53,479
Ross.

262
00:21:54,200 --> 00:21:57,159
Bem, isso está bem cumprido.
Posso caminhar um pouco com você?

263
00:21:57,320 --> 00:21:59,839
- Estou sem tempo.
- O encontro de ontem,

264
00:22:00,000 --> 00:22:01,879
isso não foi obra minha.

265
00:22:02,040 --> 00:22:05,119
Ainda assim, eu esperava que pudéssemos colocar
brigas passadas atrás de nós.

266
00:22:06,400 --> 00:22:09,559
Eu também esperava que sim.
Mas acho que agora não posso.

267
00:22:09,720 --> 00:22:11,599
Ross...

268
00:22:11,760 --> 00:22:14,999
se algo der errado no tribunal,
como Demelza é consertado?

269
00:22:19,200 --> 00:22:21,079
Como é essa a sua preocupação?

270
00:22:21,240 --> 00:22:25,279
Se a sua sentença for prisão... ou pior, erm...

271
00:22:26,400 --> 00:22:29,079
..bem, ela estaria completamente sozinha
sem nenhuma fonte de renda.

272
00:22:29,240 --> 00:22:32,079
Considerando que você mesmo
estão nadando nas Guinés?

273
00:22:32,240 --> 00:22:33,999
Não, não. Eu... estou um pouco atrasado.

274
00:22:34,160 --> 00:22:35,839
Por que você ofereceria isso?

275
00:22:36,000 --> 00:22:39,119
Não esqueço o que devemos a Demelza.

276
00:22:50,080 --> 00:22:51,159
(Bata na porta)

277
00:22:51,320 --> 00:22:53,319
Sr. Warleggan, senhora.

278
00:22:55,640 --> 00:22:59,239
Elizabete. Você está deslumbrante hoje.

279
00:23:03,320 --> 00:23:05,399
- E você também, claro, senhora.
- Eu não.

280
00:23:05,560 --> 00:23:08,719
E nem, posso dizer, você também.
Cara bastante pálida.

281
00:23:08,880 --> 00:23:12,479
Consequência de sentar
muito tempo dentro de casa dedilhando moedas.

282
00:23:12,640 --> 00:23:16,079
(Limpa a garganta)
Trouxe um pequeno presente para meu afilhado.

283
00:23:18,160 --> 00:23:21,799
Oh. Isso é gentil da sua parte, George.

284
00:23:25,960 --> 00:23:27,839
Papai!

285
00:23:28,000 --> 00:23:29,999
Olha, meu próprio cavalo.

286
00:23:31,360 --> 00:23:32,999
Tio George comprou para mim.

287
00:23:33,160 --> 00:23:35,159
Ele fez isso?

288
00:23:36,960 --> 00:23:38,839
(Porta abre)

289
00:23:39,000 --> 00:23:43,679
Jorge, aqui novamente.
Espero que você esteja cuidando da nossa convidada, Elizabeth.

290
00:23:44,280 --> 00:23:46,279
(O copo tilinta, a bebida é servida)

291
00:23:48,280 --> 00:23:51,719
Eu vi meu primo agora há pouco.
Ele não estava ansioso para trocar gentilezas.

292
00:23:51,880 --> 00:23:54,559
Sem dúvida ele está pensando no julgamento.

293
00:23:54,720 --> 00:23:57,159
Você acha que ele será absolvido?

294
00:23:58,280 --> 00:23:59,919
Não vejo como ele pode ser.

295
00:24:00,080 --> 00:24:02,159
Tantas testemunhas de suas atividades naquela noite.

296
00:24:02,320 --> 00:24:03,999
(Escárnios)

297
00:24:04,160 --> 00:24:07,839
E o fato de ele ter tratado a lei
com desprezo em ocasiões anteriores.

298
00:24:08,000 --> 00:24:09,999
E o tribunal não ficará na ignorância.

299
00:24:10,160 --> 00:24:14,879
Quando passei por Sawle,
um aldeão me mostrou este lindo papel.

300
00:24:15,040 --> 00:24:18,879
“A verdadeira e sensacional vida do Capitão R P.

301
00:24:19,040 --> 00:24:23,999
Aventureiro, sedutor, destruidor
e suspeito de assassinato."

302
00:24:24,160 --> 00:24:26,559
Sim, eu os vi por aí.
Eles não são importantes.

303
00:24:26,720 --> 00:24:28,959
- Exceto para Ross.
- Mas se acreditarmos nisso,

304
00:24:29,120 --> 00:24:31,479
- prejudicará o júri.
- Não ligue, Elizabeth.

305
00:24:31,640 --> 00:24:34,719
Essas folhas obscenas estão sempre difamando
uma pessoa ou outra.

306
00:24:34,880 --> 00:24:39,159
Sim, mas este autor se foi
para alguns problemas e despesas.

307
00:24:40,480 --> 00:24:43,719
Você não o conheceria...
você faria isso, Jorge?

308
00:24:45,120 --> 00:24:47,879
Imagino que ele deve estar desesperado
para ganhar seu dinheiro dessa maneira.

309
00:24:48,040 --> 00:24:51,879
Somente um falido venderia seus serviços dessa forma.

310
00:24:54,960 --> 00:24:58,559
(Bêbado) ♪ Eles não tinham rabo nem bico

311
00:24:59,880 --> 00:25:04,199
♪ Eles não tinham rabo nem... bico

312
00:25:04,840 --> 00:25:06,839
Jud Paynter.

313
00:25:09,880 --> 00:25:13,479
'Diz-se que você e sua boa esposa
já foram servos do Capitão Poldark?

314
00:25:14,840 --> 00:25:16,239
E seu pai antes dele.

315
00:25:16,400 --> 00:25:18,839
E que depois de servir fielmente
por todos esses anos

316
00:25:19,000 --> 00:25:21,919
- você foi expulso sem dizer uma palavra.
- Ingratidão monstruosa!

317
00:25:22,080 --> 00:25:23,879
Então você entende seu dever perante a lei

318
00:25:24,040 --> 00:25:26,239
é relatar o que você viu
na noite do naufrágio?

319
00:25:26,800 --> 00:25:28,919
Sabemos que você participou
no motim e na pilhagem.

320
00:25:29,080 --> 00:25:31,759
Sabemos que você desempenhou um papel
na resistência aos oficiais da Coroa.

321
00:25:31,920 --> 00:25:33,239
Nunca ouvi tal...

322
00:25:33,400 --> 00:25:37,719
Mas estamos dispostos a ignorar tudo isso
se você entregar as evidências de King.

323
00:25:39,200 --> 00:25:41,199
Você não deve lealdade a ele.

324
00:25:42,440 --> 00:25:44,479
É bom senso testemunhar contra ele.

325
00:25:46,680 --> 00:25:48,679
Faremos com que valha a pena.

326
00:25:52,320 --> 00:25:56,599
Não tenho ideia do que dizer em sua defesa
e você parte para Bodmin amanhã.

327
00:25:56,760 --> 00:26:00,519
Eu não estava na praia,
então não posso refutar as acusações

328
00:26:00,680 --> 00:26:03,879
mas pelo que ouvi,
eles não são facilmente descartados.

329
00:26:04,040 --> 00:26:05,839
Salvando despojos de um naufrágio?

330
00:26:06,000 --> 00:26:07,999
Nenhum júri na Cornualha me condenará por isso.

331
00:26:08,160 --> 00:26:10,359
- Atacar um funcionário da alfândega?
- Inocente.

332
00:26:13,800 --> 00:26:14,919
Você duvida de mim.

333
00:26:15,080 --> 00:26:17,079
Nós dois sabemos que você é capaz disso.

334
00:26:18,840 --> 00:26:24,559
- Sua situação não é boa, Ross.
- Já vi coisas piores. Já vimos coisas piores.

335
00:26:24,720 --> 00:26:27,959
- Nos campos de batalha da Virgínia.
- E eu saúdo você por salvar minha face.

336
00:26:28,120 --> 00:26:30,119
Salvar seu pescoço pode não ser tão fácil.

337
00:26:36,320 --> 00:26:38,839
Vou perguntar à Demelza
não vir para Bodmin amanhã.

338
00:26:39,000 --> 00:26:40,999
Então você e eu vamos cavalgar juntos?

339
00:26:42,080 --> 00:26:44,959
Talvez à medida que avançamos
alguma defesa brilhante me ocorrerá.

340
00:27:09,360 --> 00:27:10,559
(Cavalo galopando)

341
00:27:19,680 --> 00:27:21,679
(Música toca de dentro)

342
00:27:38,160 --> 00:27:40,159
Quem é esta bela senhora?

343
00:27:41,200 --> 00:27:43,639
- E o que ela fez com minha esposa?
- Judas!

344
00:27:43,800 --> 00:27:45,679
(Risos) Bem, aí está ela.

345
00:27:45,840 --> 00:27:47,719
Por um momento, pensei que a tinha perdido.

346
00:27:47,880 --> 00:27:51,359
Por que? Porque ela está bem arrumada
e seu fizzog está em pó?

347
00:27:51,520 --> 00:27:53,879
É claro que não preciso me preocupar com você
quando eu me for.

348
00:27:54,920 --> 00:27:57,199
Você terá uma fila de pretendentes
daqui até Penzance.

349
00:27:57,360 --> 00:27:59,199
Então eu deveria ter esperança.

350
00:28:48,840 --> 00:28:50,839
(Bata na porta)

351
00:28:56,400 --> 00:28:58,159
Posso me juntar a você por um momento?

352
00:28:59,440 --> 00:29:01,439
Talvez outra noite.

353
00:29:04,280 --> 00:29:06,279
Boa noite, Francisco.

354
00:29:11,680 --> 00:29:13,679
Boa noite.

355
00:29:24,200 --> 00:29:26,199
(O corte de madeira continua lá fora)

356
00:29:56,120 --> 00:29:58,319
Então você me deixa na cama
como a Rainha de Sabá

357
00:29:58,480 --> 00:29:59,759
enquanto você cuida de todas as tarefas?

358
00:29:59,920 --> 00:30:02,639
Não é meu dever valorizar minha esposa
enquanto estou aqui?

359
00:30:02,800 --> 00:30:04,999
E para fornecer lenha quando não estiver?

360
00:30:13,280 --> 00:30:15,279
Eu gostaria que pudéssemos ficar assim para sempre.

361
00:30:18,520 --> 00:30:20,519
Eu também gostaria.

362
00:30:22,160 --> 00:30:24,719
Só estou feliz por você
você não vai me ver no tribunal.

363
00:30:24,880 --> 00:30:26,879
Não, Ross.

364
00:30:30,160 --> 00:30:32,039
Você vai ficar aqui?

365
00:30:32,200 --> 00:30:34,399
Sim, Ross, se é isso que você deseja.

366
00:31:07,640 --> 00:31:10,199
Elizabete? Estou partindo para Bodmin.

367
00:31:11,800 --> 00:31:13,799
Não devo ir com você?

368
00:31:14,640 --> 00:31:17,199
Um tribunal não é lugar para uma dama.

369
00:31:21,800 --> 00:31:24,119
É um pensamento terrível, não é?

370
00:31:26,520 --> 00:31:28,399
Um mundo sem Ross.

371
00:31:28,560 --> 00:31:30,199
Eu me pergunto como Demelza suportaria isso.

372
00:31:30,360 --> 00:31:32,199
Como qualquer um de nós suportaria isso?

373
00:31:33,440 --> 00:31:35,439
Qual de nós não o adora secretamente?

374
00:31:46,800 --> 00:31:48,799
Quão diferentes nossas vidas poderiam ter sido...

375
00:31:51,120 --> 00:31:53,119
Ross não havia retornado da guerra?

376
00:31:54,360 --> 00:31:56,359
Se ele nunca tivesse ido embora em primeiro lugar.

377
00:31:59,400 --> 00:32:02,039
Adeus, minha querida. Deus o abençoe.

378
00:32:12,920 --> 00:32:14,199
Francisco!

379
00:32:39,440 --> 00:32:41,439
- Não.
- Ei...

380
00:32:42,640 --> 00:32:44,639
Você vai voltar para casa de novo?

381
00:32:47,320 --> 00:32:49,319
Eu prometo.

382
00:33:51,240 --> 00:33:52,919
Ross!

383
00:34:00,440 --> 00:34:01,999
PENVENEN: Você o mima.

384
00:34:02,160 --> 00:34:04,999
De que outra forma eu poderia persuadi-lo
vir para Bodmin comigo?

385
00:34:05,160 --> 00:34:07,559
Na verdade, ele se pergunta por que
qualquer um de nós deve ir.

386
00:34:07,720 --> 00:34:11,759
Você diz a ele que é porque
esta noite é noite de eleições

387
00:34:11,920 --> 00:34:15,999
e como Unwin pretendia,
espera-se que você esteja ao lado dele.

388
00:34:16,160 --> 00:34:19,839
Horace e eu passaremos uma noite agradável
em nossos alojamentos comendo geleias.

389
00:34:20,000 --> 00:34:21,119
-Caroline...
- O quê?

390
00:34:21,280 --> 00:34:23,959
Você preferiria que eu pegasse um resfriado
algumas salas de reunião arejadas

391
00:34:24,120 --> 00:34:25,999
assistindo homens tristes votando?

392
00:34:26,160 --> 00:34:29,759
Posso me aventurar mais tarde,
se Horace puder me dispensar.

393
00:34:29,920 --> 00:34:31,479
BODMIN, Horace.

394
00:34:31,640 --> 00:34:33,879
Aposto que nada importante acontece lá.

395
00:34:45,000 --> 00:34:47,279
(O pregoeiro chama)

396
00:35:48,480 --> 00:35:50,479
Seu quarto, senhor.

397
00:35:55,040 --> 00:35:56,959
Peço perdão, senhor,
você é cirurgião ou algo parecido?

398
00:35:57,120 --> 00:35:58,159
Eu sou.

399
00:35:58,320 --> 00:36:00,599
Há alguém que ficou mortalmente doente
na Casa do Priorado.

400
00:36:00,760 --> 00:36:02,759
Eu irei imediatamente.

401
00:36:08,040 --> 00:36:10,039
(Aproximando-se dos cavalos e da carruagem)

402
00:36:24,640 --> 00:36:26,519
Verdade!

403
00:36:26,680 --> 00:36:28,559
Guardei um lugar para você, minha querida.

404
00:36:28,720 --> 00:36:30,719
Obrigado.

405
00:36:32,720 --> 00:36:34,719
(O motorista comanda os cavalos)

406
00:36:36,160 --> 00:36:38,599
- Você disse ao Ross que estava vindo?
- Claro que não.

407
00:36:42,200 --> 00:36:44,199
(Risos e conversas)

408
00:36:53,160 --> 00:36:55,039
Jeffrey Clymer, Conselheiro do Rei.

409
00:36:55,200 --> 00:36:57,519
Estou aqui para ver
se conseguirmos tirá-lo do gancho.

410
00:37:03,880 --> 00:37:08,399
"Roubo, incitando um motim,
atacando um funcionário da alfândega."

411
00:37:10,200 --> 00:37:12,199
Impressionante.

412
00:37:16,600 --> 00:37:18,599
Sou médico, senhora. Posso ser útil?

413
00:37:18,760 --> 00:37:23,639
Espero que sim. Meu querido pequeno Horace teve
dois ataques e agora ele mal respira.

414
00:37:23,800 --> 00:37:25,919
- Você pode atendê-lo, por favor?
- (choramingando)

415
00:37:27,120 --> 00:37:29,119
Seu cachorro?

416
00:37:30,120 --> 00:37:33,119
Seu lacaio cometeu um erro.
Você o mandou buscar um ferrador.

417
00:37:33,280 --> 00:37:35,719
Não é meu costume empregar
um médico de cavalos para Horace.

418
00:37:35,880 --> 00:37:37,999
Eu quero o melhor conselho
e estou disposto a pagar por isso.

419
00:37:38,160 --> 00:37:40,439
- Qual é a sua taxa?
- (suspiros)

420
00:37:40,600 --> 00:37:42,799
Mas talvez você não saiba
seu comércio bem o suficiente.

421
00:37:42,960 --> 00:37:45,199
Talvez você devesse ir embora.
Ligaremos para outra pessoa.

422
00:37:45,360 --> 00:37:47,599
Era isso que eu estava prestes a sugerir.

423
00:37:50,280 --> 00:37:52,279
Espere.

424
00:37:52,840 --> 00:37:55,119
Você nunca teve um cachorro?

425
00:37:55,280 --> 00:37:57,279
Sim.

426
00:37:58,560 --> 00:38:00,679
Você o deixaria morrer
em um ponto de formalidade?

427
00:38:06,680 --> 00:38:08,559
- Quantos anos tem ele?
- 12 meses.

428
00:38:08,720 --> 00:38:10,599
Os ataques não são incomuns nessa idade.

429
00:38:10,760 --> 00:38:12,759
Uma tia minha tinha um spaniel.

430
00:38:30,520 --> 00:38:32,599
Seu pulso está estável
e não há nenhum sinal de sempre.

431
00:38:32,760 --> 00:38:35,879
No entanto,
Eu aconselharia um sistema de tratamento redutor.

432
00:38:36,040 --> 00:38:38,439
Não há mais doces,
muita corrida e salto.

433
00:38:38,600 --> 00:38:41,599
Os cães não precisam ser carregados.

434
00:38:43,560 --> 00:38:48,919
Peça a um farmacêutico que faça esse paregórico
de água de cereja preta e ópio tebano.

435
00:38:51,680 --> 00:38:53,679
Obrigado.

436
00:38:55,480 --> 00:38:58,639
Você estava dizendo?
Sobre o spaniel da sua tia.

437
00:38:58,800 --> 00:39:03,319
Oh. Er... sim. Ele costumava ter ataques,
quando ela tocou espineta.

438
00:39:04,440 --> 00:39:07,119
Hesitamos em dizer se
ele era musical ou o contrário.

439
00:39:11,000 --> 00:39:12,999
Qual o seu nome?

440
00:39:14,400 --> 00:39:15,639
Após a sua prisão,

441
00:39:15,800 --> 00:39:18,719
sua declaração ao juiz de instrução
foi inútil.

442
00:39:18,880 --> 00:39:22,159
Eu respondi com sinceridade.
Não é isso que a lei exige?

443
00:39:22,320 --> 00:39:25,719
Um equívoco comum é a verdade
é o mesmo que inocência. Não é.

444
00:39:25,880 --> 00:39:30,479
Meu trabalho é posicionar a verdade
para que você não pague por isso com sua vida.

445
00:39:30,640 --> 00:39:32,519
Eu vejo.

446
00:39:32,680 --> 00:39:34,879
Então agora somos políticos.

447
00:39:35,960 --> 00:39:38,079
Posicionando os fatos
para atender aos nossos próprios fins.

448
00:39:38,240 --> 00:39:40,039
E as pessoas na praia naquele dia?

449
00:39:40,200 --> 00:39:42,239
Vamos fingir
que eles não estavam desesperados?

450
00:39:42,400 --> 00:39:45,039
Devemos explicar que a fome
e a pobreza também são relativas?

451
00:39:45,200 --> 00:39:50,399
Deixe-me ser claro. Qualquer coisa diferente
a contrição absoluta seria pura loucura.

452
00:39:50,560 --> 00:39:52,399
Então minha tarefa é rastejar?

453
00:39:54,040 --> 00:39:56,159
Jogue o jogo quebrando as regras.

454
00:39:56,320 --> 00:39:58,319
Excelente.

455
00:39:59,320 --> 00:40:01,319
(Sino tocando, gritando)

456
00:40:04,680 --> 00:40:06,159
Obrigado.

457
00:40:10,080 --> 00:40:14,239
Oh, esta cidade está fervendo.
Esqueci que era semana de eleições.

458
00:40:14,400 --> 00:40:18,439
Sim, recentemente conheci um dos candidatos.
Um amigo do nosso vizinho Penvenen.

459
00:40:19,800 --> 00:40:23,199
Na verdade, mais tarde terei de sair para fazer alguma coisa.

460
00:40:23,360 --> 00:40:26,839
- Com as ruas cheias de bêbados?
- É por Ross que devo fazê-lo.

461
00:40:27,720 --> 00:40:29,119
(Rebuliço)

462
00:40:29,280 --> 00:40:33,199
- Quando serão contados os votos?
- Só esta noite, senhor.

463
00:40:40,840 --> 00:40:42,999
Você já viu isso?

464
00:40:43,160 --> 00:40:46,039
Houve um assassinato
do personagem de Ross Poldark.

465
00:40:47,480 --> 00:40:49,039
Que pena.

466
00:40:51,960 --> 00:40:53,959
- Nem um único quarto?
- Sinto muito, senhor, estamos lotados.

467
00:40:54,120 --> 00:40:56,199
- Em toda a pousada?
- Receio que não, senhor.

468
00:40:57,200 --> 00:40:59,199
(Escárnios)

469
00:41:00,480 --> 00:41:02,359
Enys. Você está aqui para o julgamento?

470
00:41:02,520 --> 00:41:04,799
- Estou mesmo. E você?
- Sim, pensei em dar uma olhada.

471
00:41:05,960 --> 00:41:08,879
Olha, erm... você sabe onde
Posso encontrar um quarto para passar a noite?

472
00:41:09,040 --> 00:41:12,439
Este lugar está cheio
e a cidade está fervilhando de gente.

473
00:41:12,600 --> 00:41:15,039
Você pode ter azar.
Eu confio que sua irmã teve a visão

474
00:41:15,200 --> 00:41:17,399
- para reservar seu quarto no The Crown?
- Verity está aqui?

475
00:41:17,560 --> 00:41:19,759
Eu a vi entrar agora há pouco, com Demelza.

476
00:41:19,920 --> 00:41:22,119
Sua esposa está com você?

477
00:41:22,280 --> 00:41:25,279
Erm...Elizabeth prefere
permanecer em Trenwith.

478
00:41:26,960 --> 00:41:29,719
Se erm... se você deveria estar
sem um lugar para dormir esta noite,

479
00:41:29,880 --> 00:41:31,759
Estou no London Inn,
ao lado da igreja.

480
00:41:31,920 --> 00:41:33,919
Você pode estar preso a isso.

481
00:41:44,720 --> 00:41:46,719
Coisa terrível!

482
00:41:48,600 --> 00:41:51,599
Um homem de sua posição,
e aquela jovem esposa dele.

483
00:41:53,240 --> 00:41:55,039
Francisco, você está se juntando a nós?

484
00:41:55,200 --> 00:41:57,879
Eu não vou interromper
seu conselho de guerra?

485
00:41:59,120 --> 00:42:01,079
- Contra quem?
- Meu primo.

486
00:42:01,240 --> 00:42:03,839
Conforme declarado em seu recente esforço literário.

487
00:42:04,840 --> 00:42:05,919
Com licença.

488
00:42:06,080 --> 00:42:08,959
É uma peça de ficção
inteiramente digno de você!

489
00:42:11,320 --> 00:42:12,999
Diga-me...

490
00:42:13,160 --> 00:42:17,879
o que poderia induzi-lo a jogar seu peso
atrás de Ross em vez de contra ele?

491
00:42:18,040 --> 00:42:20,119
A mesma pergunta
sua esposa me perguntou.

492
00:42:22,160 --> 00:42:24,599
Naturalmente, eu não poderia considerar isso agora.

493
00:42:24,760 --> 00:42:27,439
Ross me ofereceu insolência
uma vez com muita frequência.

494
00:42:27,600 --> 00:42:29,599
Nesse caso, posso lhe dar alguns conselhos?

495
00:42:30,720 --> 00:42:33,759
- Certamente.
- Você pode exibir seus guinéus

496
00:42:33,920 --> 00:42:36,319
em roupas luxuosas e carruagens elegantes.

497
00:42:37,160 --> 00:42:41,079
Você pode comprar um brasão
e enfeite seus servos com librés vistosos.

498
00:42:41,240 --> 00:42:46,239
Você pode até comprar sua entrada em todos os clubes,
minha e sala de estar no condado,

499
00:42:46,400 --> 00:42:49,239
mas o que você nunca vai comprar...

500
00:42:50,760 --> 00:42:52,759
..é nobreza.

501
00:42:53,040 --> 00:42:56,999
Ou criação. Ou mesmo decência comum.

502
00:43:00,400 --> 00:43:03,239
Você tem certeza de que não deseja se desculpar,
Francisco?

503
00:43:03,400 --> 00:43:06,359
Dada a natureza da nossa associação?

504
00:43:08,600 --> 00:43:10,799
Oh, você é meu dono, eu reconheço isso.

505
00:43:11,480 --> 00:43:14,359
E minha dívida com você
há muito turva as águas entre nós,

506
00:43:14,520 --> 00:43:18,159
então confio que qualquer confusão... sobre o meu
sentimentos...

507
00:43:19,160 --> 00:43:21,639
..agora está totalmente esclarecido.

508
00:43:53,560 --> 00:43:56,999
Vou visitá-lo na prisão com uma lista de testemunhas
que aparecerão contra você.

509
00:43:57,800 --> 00:44:00,159
E esses para mim?

510
00:44:00,320 --> 00:44:02,399
Uma lista mais curta.

511
00:44:02,560 --> 00:44:07,119
Testemunho de amigos e trabalhadores,
presumidos tendenciosos, serão facilmente rejeitados.

512
00:44:07,280 --> 00:44:10,319
Enquanto isso, eu te aconselho
reconsiderar sua atitude.

513
00:44:10,480 --> 00:44:13,519
Não é nenhum prejuízo para mim
se você decidir enfiar o pescoço em um laço.

514
00:44:15,200 --> 00:44:17,199
Mas suspeito que possa ser para o seu.

515
00:44:31,800 --> 00:44:35,119
Senhor Warleggan.
Vejo que Unwin fala a verdade.

516
00:44:35,280 --> 00:44:36,999
Ele não consegue se mexer um centímetro sem você.

517
00:44:37,160 --> 00:44:38,759
- Ele diz o mesmo de você.
- Claro.

518
00:44:38,920 --> 00:44:41,279
Nós dois somos indispensáveis
para sua ascensão no mundo.

519
00:44:41,440 --> 00:44:43,559
- Eu, como troféu de caça...
-Caroline...

520
00:44:43,720 --> 00:44:46,799
E você como... como te descrever?

521
00:44:46,960 --> 00:44:49,839
Benfeitor? Patrocinador? Pagador?

522
00:44:50,000 --> 00:44:52,839
Certamente estou prestando meu apoio
à sua campanha.

523
00:44:53,000 --> 00:44:56,039
- Vamos sair e acenar para a multidão?
- E estou emprestando o meu no braço dele.

524
00:44:56,200 --> 00:44:58,639
Eu me pergunto qual de nós
é o que mais ganha.

525
00:46:17,920 --> 00:46:19,919
(A porta da cela bate, as chaves tilintam)

526
00:46:34,280 --> 00:46:36,159
Tem certeza de que Ross queria que você saísse sozinho?

527
00:46:36,320 --> 00:46:38,279
Afinal, você é uma dama.

528
00:46:38,440 --> 00:46:40,519
Fui criada como filha de um mineiro.

529
00:46:41,520 --> 00:46:44,759
Não há nada que alguns bêbados possam fazer
que eu não poderia devolvê-los.

530
00:46:47,160 --> 00:46:49,159
(conversa)

531
00:46:50,520 --> 00:46:55,799
"Eu sou uma voz que clama no deserto!
Preparai os caminhos do Senhor.

532
00:46:55,960 --> 00:46:58,079
Pois o reino de Deus está próximo!"

533
00:46:58,240 --> 00:47:00,239
Pai?

534
00:47:02,720 --> 00:47:07,439
Então. Agora você será lançada na cova, filha?

535
00:47:08,920 --> 00:47:11,639
Teu filho está enterrado,
seu marido será enforcado.

536
00:47:11,800 --> 00:47:13,839
Veja agora o salário do pecado?

537
00:47:14,000 --> 00:47:17,079
- Não conheço nenhum pecado.
- Vire novamente agora, filha.

538
00:47:18,880 --> 00:47:21,799
- Venha para casa e viva uma vida pura.
- Obrigado, padre.

539
00:47:21,960 --> 00:47:25,479
Agradeço a oferta, mas...
Espero que não seja necessário.

540
00:47:36,560 --> 00:47:38,999
"'A vingança é minha', diz o Senhor.

541
00:47:39,160 --> 00:47:41,679
'Pois o dia da calamidade está próximo.'

542
00:47:49,320 --> 00:47:51,319
(Bata na porta)

543
00:47:51,960 --> 00:47:53,239
O que você esqueceu, Demelza?

544
00:47:53,400 --> 00:47:55,959
- Oh.
- Você tem conhaque?

545
00:47:57,080 --> 00:47:59,079
- Ou rum?
- Há porto.

546
00:48:02,320 --> 00:48:04,199
A bebida de Demelza.

547
00:48:04,360 --> 00:48:06,359
(O copo tilinta, a bebida é servida)

548
00:48:09,320 --> 00:48:11,319
Bem, irmã...

549
00:48:13,800 --> 00:48:15,799
(Suspiros)

550
00:48:17,440 --> 00:48:19,399
Como é ser casado
para um bruto bêbado?

551
00:48:19,560 --> 00:48:21,239
Francisco, eu esperava...

552
00:48:21,400 --> 00:48:23,399
O quê, que eu vim para fazer as pazes?

553
00:48:24,400 --> 00:48:28,079
Com minha irmã, talvez.
Mas não com uma Senhora Blamey.

554
00:48:28,240 --> 00:48:30,119
Estamos felizes, Francisco.

555
00:48:30,280 --> 00:48:32,599
E espero que o dia chegue
quando você ficará feliz por mim.

556
00:48:32,760 --> 00:48:35,119
- E deixe-me ir para casa em Trenwith.
- Assim que você quiser.

557
00:48:36,280 --> 00:48:38,159
Assim que você quiser.

558
00:48:38,320 --> 00:48:40,319
Sem ele.

559
00:48:41,480 --> 00:48:44,719
Oh, eu desapontei você?
Bem, eu decepciono a maioria das pessoas.

560
00:48:44,880 --> 00:48:48,919
Pai. Elizabete. Eu mesmo.

561
00:48:50,360 --> 00:48:53,199
Por que é que eu valorizo
precisamente para nada?

562
00:48:55,200 --> 00:48:58,919
Enquanto Ross...
Ross é considerado uma grande ameaça

563
00:48:59,080 --> 00:49:02,679
que os homens gastarão uma fortuna
para enforcá-lo!

564
00:49:04,160 --> 00:49:06,159
- E ainda assim eu o invejo.
- Você não pode.

565
00:49:06,320 --> 00:49:08,359
Se eu fosse encontrar meus juízes...

566
00:49:09,760 --> 00:49:11,639
..Eu lhes daria o que penso.

567
00:49:11,800 --> 00:49:15,039
Francis Poldark Esquire, de Trenwith!

568
00:49:16,800 --> 00:49:18,679
Não seria a primeira vez hoje.

569
00:49:18,840 --> 00:49:23,439
Eu... eu conheci um homem distribuindo panfletos
difamando Ross da maneira mais grosseira

570
00:49:23,600 --> 00:49:25,759
e acontece que conheço o autor.

571
00:49:25,920 --> 00:49:28,119
E então fui visitá-lo.

572
00:49:28,880 --> 00:49:30,879
E não o deixou em dúvida
quanto à minha opinião.

573
00:49:32,560 --> 00:49:34,439
Jorge.

574
00:49:34,600 --> 00:49:37,239
Foi tão sábio quando ele possui
o próprio teto sobre sua cabeça?

575
00:49:37,400 --> 00:49:39,919
Oh, sem dúvida ele está planejando esse momento
como me punir.

576
00:49:41,080 --> 00:49:43,079
Mas ele pode ser fraudado.

577
00:49:44,160 --> 00:49:46,159
Não desanime, Francisco.

578
00:49:47,480 --> 00:49:49,479
Amanhã é um novo dia.

579
00:49:50,720 --> 00:49:52,719
Um novo dia.

580
00:49:53,720 --> 00:49:55,719
E isso pode nunca acontecer.

581
00:50:08,520 --> 00:50:10,399
Eu me pergunto se não deveria ir para Bodmin.

582
00:50:10,560 --> 00:50:12,319
Com que propósito?

583
00:50:12,480 --> 00:50:13,879
Estar com Francisco.

584
00:50:16,120 --> 00:50:17,599
E o primo dele?

585
00:50:18,640 --> 00:50:20,759
Ross tem Demelza.

586
00:50:21,920 --> 00:50:23,919
Hum.

587
00:50:52,600 --> 00:50:55,039
Esteja avisado, senhor.
A mulher que se aproxima é uma prostituta

588
00:50:55,200 --> 00:50:57,679
e não deve, em hipótese alguma, ser admitido.

589
00:51:01,800 --> 00:51:02,919
Com licença, senhores.

590
00:51:03,080 --> 00:51:05,599
Entrada nas salas de reunião
é apenas para eleitores.

591
00:51:06,040 --> 00:51:09,119
Vim ver o Sr. Penvenen.
Ele perguntou particularmente por mim.

592
00:51:09,280 --> 00:51:11,519
- Aposto que sim.
- Você não pode entrar.

593
00:51:11,680 --> 00:51:16,159
Eu imploro que você me deixe passar.
Foi por essa razão que vim para Bodmin.

594
00:51:16,320 --> 00:51:19,319
- A vida do meu marido depende disso.
- Vá em frente agora.

595
00:51:21,200 --> 00:51:23,079
Vá em frente agora!

596
00:51:23,240 --> 00:51:27,159
Tem certeza de que o Dr. Enys concordou?
para você compartilhar seu quarto?

597
00:51:28,200 --> 00:51:30,599
Esta é uma câmara pequena, senhor.
E apenas uma cama de solteiro.

598
00:51:30,760 --> 00:51:33,199
Não vou precisar de uma cama.

599
00:51:42,600 --> 00:51:44,599
(gritando com raiva do lado de fora)

600
00:51:46,400 --> 00:51:48,639
(A porta abre e fecha)

601
00:51:49,880 --> 00:51:52,839
Oh, minha querida, eu estava tão preocupado.
A multidão na praça...

602
00:51:55,160 --> 00:51:57,039
O que é isso? Tudo deu errado?

603
00:51:57,200 --> 00:51:59,199
Não exatamente.

604
00:52:08,000 --> 00:52:09,599
(Passos)

605
00:52:09,760 --> 00:52:11,239
Não estou com humor para receber visitas.

606
00:52:11,400 --> 00:52:13,399
- (Teclas tilintando)
- Parece ameaçador.

607
00:52:20,080 --> 00:52:22,079
Espero não estar incomodando você.

608
00:52:24,240 --> 00:52:26,239
Eu estava escrevendo para minha esposa.

609
00:52:29,560 --> 00:52:34,079
Não vim para lutar, Ross. Mas confessar.

610
00:52:36,160 --> 00:52:41,639
Confesse-me desarmado. Impressionado.

611
00:52:44,200 --> 00:52:47,839
Bem, é claro que você deve ter adivinhado
Elizabeth me pediria para intervir.

612
00:52:48,000 --> 00:52:50,879
Mas você acha que Francisco também o fez?

613
00:52:52,840 --> 00:52:54,919
Aquele Ray Penvenen
tentou lutar pelo seu canto?

614
00:52:56,080 --> 00:52:58,559
Alfred Barbery, Lorde Deveran.

615
00:53:01,400 --> 00:53:05,399
Como você inspira tal lealdade?
Isso me impressiona.

616
00:53:07,560 --> 00:53:12,279
Eu vejo o seu valor. Eu poderia usá-lo.

617
00:53:14,920 --> 00:53:16,919
Eu poderia fazer o que eles me pediram para fazer.

618
00:53:18,080 --> 00:53:21,519
Remova as testemunhas hostis,
deixar uma palavra ao ouvido da acusação.

619
00:53:22,640 --> 00:53:25,479
Eu poderia até tomar posição
e fornecer uma referência de personagem.

620
00:53:25,640 --> 00:53:27,039
Como isso influenciaria o júri?

621
00:53:27,200 --> 00:53:29,199
O mesmo homem cujo primo morreu?

622
00:53:33,080 --> 00:53:35,079
O que você me diz, Ross?

623
00:53:36,360 --> 00:53:38,359
Você vai me encontrar no meio do caminho?

624
00:53:40,240 --> 00:53:42,319
Você vai pegar a mão da amizade?

625
00:53:53,360 --> 00:53:55,359
Me perdoe.

626
00:53:57,320 --> 00:53:59,559
Você está realmente tão iludido?

627
00:54:02,600 --> 00:54:05,799
Você acha que eu faria
já apertou sua mão?

628
00:54:12,240 --> 00:54:14,159
(risos)

629
00:54:14,320 --> 00:54:18,159
Não. Não, nem por um único momento.

630
00:54:20,240 --> 00:54:21,639
Mas quando você vai para a forca,

631
00:54:21,800 --> 00:54:24,319
Serei capaz de dizer, com toda a sinceridade,
para Elisabete,

632
00:54:24,480 --> 00:54:28,799
Ofereci minha ajuda a Ross Poldark
e ele me recusou.

633
00:54:31,920 --> 00:54:33,799
Então, obrigado.

634
00:54:33,960 --> 00:54:39,319
Por ser tão previsível
como eu esperava que você fosse.

635
00:54:41,160 --> 00:54:43,159
E obrigado.

636
00:54:44,840 --> 00:54:46,999
Por me lembrar o que pode
e não pode ser comprado.

637
00:54:55,280 --> 00:54:57,159
(Teclas tilintando)

638
00:54:57,320 --> 00:54:59,319
(A porta da cela se fecha)

639
00:55:41,480 --> 00:55:43,359
Minha querida, onde você está indo?

640
00:55:43,520 --> 00:55:45,519
Tenho uma última coisa que devo tentar.

641
00:56:16,600 --> 00:56:20,319
(Sino tocando)